-
1 straffesak
(jus) (privat straffesak) private prosecution -
2 offentlig straffesak
criminal case -
3 privat straffesak
subst. (jus) private prosecution -
4 domfelle
verb. [ i straffesak] convict (in a prosecution trial) verb. [ i sivilsak] give judgement against, pass judgement on verb. pronounce a sentence -
5 domsavsigelse
subst. [ i straffesak] passing of a sentence, pronouncement of sentence subst. [ i sivilsak] delivery of judgment (judgement), pronouncement of judgment, delivering judgment -
6 faller
(barometret faller) the glass is falling (el. going down) (dommen faller) (i straffesak) sentence is pronounced, (i sivil sak) judgment is delivered -
7 forfølging
subst. [ følge etter] chase, pursuit subst. (jus) legal proceedings, legal action subst. (jus) [ straffesak] prosecution -
8 forfølgning
-
9 frifinnelse
subst. [ i straffesak] acquittal subst. [ i sivilsak] judgement for the defendant subst. verdict of not guilty -
10 kassasjon
subst. rejection, non-approval, cassation subst. scrapping, discarding subst. (jus) [ av kjennelse i straffesak] quashing subst. (jus) [ av en dom] reversal -
11 prosessøkonomisk
adj. (jus) [ straffesak] in terms of procecution costs adj. (jus) [ sivilsak] in terms of litigation costs -
12 pådømme
verb. (jus) [ generelt] give judgment, determine, adjudicate (on) verb. (jus) [ i straffesak] sentence, pass sentence -
13 rettsforhandlinger
pl. (jus) [ straffesak] trial, hearing, criminal case trial pl. (jus) [ søksmål] proceedings, court proceedings -
14 saksøker
subst. (jus) [ i sivilsak] plaintiff, prosecutor subst. [ i privat straffesak] private prosecutor subst. (jus) [ i ekteskapssak] petitioner subst. (jus) [ i voldgiftssak] claimant -
15 vidnestevning
subst. (jus) [ straffesak] (Riksmål, eg. vitnestevning) witness summons, witness order, witness warrant subst. [ sivil sak] (Riksmål, eg. vitnestevning) citation, subpoena, subpoena ad testificandum -
16 vitnestevning
subst. (jus) [ straffesak] witness summons, witness order, witness warrant subst. [ sivil sak] citation, subpoena, subpoena ad testificandum
См. также в других словарях:
Hatlestad Slide — Users searching for Hatlestad are redirected here as no article on the last name or locations exist. You can help Wikipedia by creating them. The Hatlestad Slide was a slide of mud and rock which occurred in the early morning of September 14,… … Wikipedia
НОРВЕГИЯ — (Norge) гос во в Сев. Европе, расположенное в зап. части Скандинавского п ова. Граничит с Швецией, Финляндией и СССР. Площ. 324 тыс. км2 Нас. 3,7 млн. ч. (1965). Гос. языков два норв. риксмол (букмол) и новонорвежский (лансмол, нюнорск). Гос.… … Советская историческая энциклопедия